日々是ぱざぱ

お久しぶりのブログ更新です。

パザパの課程のオレンジ組の最初の方に「代名動詞」というものが出てきます。

普通の進み方で行くともっと早く出てくる項目だと思うのですが、パザパはゆっくり確実になので、約1年くらい経ってから出てきます。

代名動詞とは、たとえば、leverという動詞、意味は、「起こす」、で、何か寝ているものを起こす（立てる）時に使います。例）わたしは、旗を立てる（上げる）Je lève un drapeau.
なのですが、「わたしは起きる」という文章の時にも使われて、その時に、動詞の前に、本人を表す代名詞meがセットされます。すると、「Je me lève.　わたしは起きる」になります。
これを、Je lève.にしたところで、なんの問題もないです。後ろに、旗がくれば、他動詞、こなければ自動詞でいいのです。
英語はそれで成り立っているのだから大丈夫なんです。

じゃあ、なんで、フランス語ではこれ、あるのかっていうと、文法学的なことは知らないのだけれど、わたしがじーっと分析してみると、幾つか、思いつくようなこともある。


ひとつめは、どこか、自分が意識を持ってそれを自分にやらせているんだよ、っていう心を表現したい。Je me lèveを直訳すると、「私は私を起こす」になります。そこに自分の意思が表現されているわけです。わざわざやっているんだよ、ということですね。

ふたつめは、互いに〜するとか、熟語（本来）的用法では、役に立っているので、その辺で存在を要求されているから、再帰的用法でいらなくても、やっぱキープしたい。

みっつめは、フランス語独特の表現であるからこそ、他の言語との差別化上捨てられない。

実際、自動詞、代名動詞、両方の意味を持つものもあります。coucherなんかもそうです。
Je couche par terreもJe me couche par terreもある。
違いはって言うと、前者には意思は感じられない。ただ、寝転んでみた的な。
後者は、ちゃんと休もうと思って（もしくは何かの意図があって）、寝る的な。

なんか、フランス人の行為へのこだわりをそこに感じます。

フランス語の表現にはものや対象を主語にして自分の責任を回避するような表現がたくさんあって、とてもフランス人ちっくなのですが（それに対して、日本語の表現は動作主を曖昧にするのが得意）、この代名動詞に関しては珍しく、きちんと自分の責任を引き受けている感じを持ちます。でもそれを「きちんと」言い張るところも普段それ以外は引き受けていない、という証明でもあるかも？？（すみません、勝手な言い分）

この代名動詞、なかなか頭に入りにくいらしく、生徒さん泣かせの項目のようです。

それは、なぜ、それがあるのか、どのように役立っているのか、というのがわかりにくいからなんだと思います。

それをちょっと感じていただきたく、文章を書いてみました。

楽しく代名動詞も学びましょう♪

お申し込みはMAILかお電話011-612-0113で。

私たちが良く使う《懐かしい》という言葉。
なんだかしっくりする仏訳がないと言う事に前々から気がついていました。
いや、たとえば、フランスで過ごした日々が懐かしい的な《懐かしい》はオッケーなのです。
例えば、J'ai la nostalgie des années en France.（フランスでの数年間が懐かしい） と言う様に、ノスタルジー[nostalgie]という言葉を使って言えるのだけれど、
あ、それ懐かしい！的な、何か物を見て言う時や同じ経験をしてそのこと自体が懐かしいという時、ぴったり来るフランス語がないと思うんです。
もちろん、ブリキのおもちゃを見て言う懐かしいは、その時代の空気を思い出す感じで、nostalgieも使えるだろうけれど、例えば、相手が自分が昔した事と同じことをしていて、自分がした“その事”を懐かしいという時、それはnostalgieではない。それは時代の空気もないし、長く過ごした時間でもない。ただその事だけを思い出して、、、そうだ、これは思い出しているだけの事なのだ、と気付く。わたしたちが何気なく懐かしいという形容詞を付けるのは、そんな事もあったな、若い時に。と、強く思い出しているだけで、それ以上でも以下でもない、たいした意味はないんです。でも良く使うんです。

だから、 Je me souviens bien ces affaires-là... その一連の事を思い出すわ〜＝懐かしい
という表現に近くなるということなのです。

言葉というのは、自分の考えや心の翻訳で、その翻訳を日本語でやるのかフランス語でやるのかということで、ない表現はないので近い表現を使うしかないのですね。もしくはもうちょっと補足の情報を付け加えるとか。この場合で言いますと、 J'étais jeune. 若かったなあ〜とか。

もちろん、一番なれている母国語で翻訳するのがタイムラグや表現を選ぶのに支障が少ないわけで、でも、だからと言っていつもピッタリの表現が見つかるとも限りませんよね。

元々の心の動きや考え、感覚には、言語は付いていないのです。私たちが無意識に話している、という事は常に自分の通訳をしている、という事と同じなのですね。それが、フランス語でできれば、それはフランス語で考えているという事なのです。でも、その言語に至る前の自分の心の整理に母国語がワンクッションあって、そこからフランス語というのも普通はアリですし、そういう段階を経るのが大人になってから勉強する時には普通ですね。

何か刺さった時に、
“痛い！”
というのか
“Aïe!”（アイッ！）
と叫ぶのか、それだけの事です。

その痛みに言語は元々備わっていません。
周りの人にそれを伝えるのに、手っ取り早い方を使うまでなんですね。

みんな自分の通訳者ですね！

フランス語で心の通訳やってみませんか？

フランス語教室パザパのお問い合わせは、011-612-0113もしくはこちらまで。